Association Culturelle Issegman de Tizi Ouzou

« Lḥesnawi d Ccix » (El-Hasnaoui, le Maître) de Ajgu ABELQAS

2009-07-02T08:44:00.000-07:00

À l’occasion du colloque scientifique sur la vie et l’œuvre du grand Maître de la chanson kabyle Cheikh El hasnaoui, sous le thème : « Cheikh El Hasnaoui : Une Œuvre, Une Vie, Une Destinée », une nouvelle publication traitant de ce personnage vient de paraître.

RECOMMANDATIONS du colloque Scientifique sur Cheikh El Hasnaoui

2009-07-02T08:42:00.000-07:00

- Création d’une structure permanente dédiée à Cheikh El Hasnaoui.
- Préserver (remasteriser) et promouvoir les œuvres de Cheikh El Hasnaoui.
- Soutenir et contribuer aux recherches qui ont pour sujet Cheikh El Hasnaoui.
- Enregistrement des derniers témoins de cheikh El Hasnaoui.
- Réalisation d’un film documentaire sur Cheikh El Hasnaoui.
- Multiplier les rencontres (colloques, conférences…) autour de Cheikh El Hasnaoui.

COMMUNIQUE : Colloque Scientifique sur Cheikh El Hasnaoui

2009-07-02T08:37:00.000-07:00

Après trois jours d’activités, le colloque scientifique sur Cheikh El Hasnaoui initié par notre association, en collaboration avec le Ministère de la Culture, vient de s’achever dans la bonne humeur avec un débat contradictoire riche d’idées et d’enseignements.

Durant ces trois jours, la première journée du programme a été consacré à été voulu une journée artistique, c’est ainsi que l’ouverture officielle a été prononcée dans la matinée avec plusieurs prises de paroles, le lancement du site web dédié à Cheikh El Hasnaoui a été retardé suite à des difficultés techniques. Par la suite, la Mairie de Tizi-Ouzou a présenté son projet de restauration de la maison natale de Cheikh El Hasnaoui et l’exposition fut inaugurée. Dans l’après-midi, un grand récital artistique a eu lieu à la grande salle de la Maison de la Culture auquel plusieurs artistes adeptes de Cheikh el Hasnaoui ont pris part.

Pour la deuxième journée, le cycle de conférences débat fut enclenché, en guise d’introduction générale, la première communication de M. Menouar AIT OUMEZIANE, intitulée : « Cheikh El Hasnaoui, reflet d’une société, d’une époque » a eu la mérite de mettre les présents dans le bain de l’époque. Par la suite, la deuxième communication de Mme. Hassina KHERDOUSSI intitulée : « La chanson kabyle de l’émigration » a commencé à introduire l’assistance dans la vif du sujet : la chanson. Par la suite, dans l’après-midi, la troisième communication qu’a donné M. Ali CHIBANI intitulée « El-Hasnaoui dans le feu d’un amour fou » a définitivement axé le débat sur le sujet principal à savoir Cheikh El Hasnaoui et son œuvre et la quatrième communication intervenue in-absentia de M. L'houssaine ELGHOLB sous le titre : « La poésie El-Hasnaoui : une approche thématique » en fera de même.

Arrivé à la troisième journée, la cinquième communication a été donnée par Mme. Farida AÏT FERROUKH, son titre : « El-Hasnaoui : paroles de femmes blessées », elle reviendra sur tous les passages où Cheikh El Hasnaoui a parlé à la place des femmes pour raconter leurs malheurs, par la suite et pour la sixième et avant-dernière communication, c’est M. Saïd CHEMAKH qui interviendra sur le thème : « S tmaziγt, s taεrabt : De l’usage des langues chez Cheikh El Hasnaoui » où il tentera d’expliquer la manière avec laquelle Cheikh El Hasnaoui varie son utilisation de la langue kabyle et de l’arabe populaire. Dans l’après-midi, la septième communication reviendra à M. Abdennour ABDESSLAM, intitulée : « Cheikh El Hasnaoui, le maître de la rhétorique et de la métaphore », le conférencier fera une lecture de certaines œuvres du Cheikh.

Par notre action, nous espérons avoir contribué à réhabiliter l’image de Cheikh El Hasnaoui, ne serai-ce que symboliquement, nous travaillerons à la continuité du travail dans la perspective de la publication des actes du colloque et d’une institutionnalisation de cette rencontre afin d’en faire un rendez-vous annuel comme consigné dans les recommandations du colloque.

PROGRAMME du Colloque Scientifique sur Cheikh El Hasnaoui [20-22 juin 2009]

2009-06-15T10:39:00.000-07:00

Programme du Colloque Scientifique sur Cheikh El Hasnaoui

Du 20 au 22 juin à la Maison de la Culture Mouloud MAMMERI de Tizi Ouzou

SAMEDI 20 JUIN 2009

Matinée :
08h00 : Inauguration du site web dédié au Cheikh (www.cheikh-el-hasnaoui.com).
09h00 : Inauguration de l’exposition.
10h00 : Ouverture officielle du colloque.
10h15 : Présentation du programme et des axes du colloque.
10h30 : Présentation du projet : « Maison natale du Cheikh » par l’APC de Tizi Ouzou.
11h00 : Projection d’un film documentaire sur Cheikh El Hasnaoui.

Après-midi :
14h00 : Projection du premier film : « Les âmes de l’exil » de M. Saïd Nanache/débat.
15h00 : Récital/gala artistique en hommage à Cheikh El Hasnaoui.

DIMANCHE 21 JUIN 2009

Matinée :
Modérateur : M. Saïd CHEMAKH.
10h00 : Première communication, intervenant : M. Menouar AIT OUMEZIANE.
Titre de la communication : « Cheikh El Hasnaoui, reflet d’une société, d’une époque ».
10h45 : Deuxième communication, intervenante : Mme. Hassina KHERDOUSSI.
Titre de la communication : « La chanson kabyle de l’émigration ».
11h30 : Débat.

Après-midi :
Modérateur : M. Menouar AIT OUMEZIANE.
14h00 : Troisième communication, intervenant : M. Ali CHIBANI.
Titre de la communication : « El-Hasnaoui dans le feu d’un amour fou ».
14h45 : Quatrième communication, intervenant : M. L'houssaine ELGHOLB.
Titre de la communication : « La poésie El-Hasnaoui : une approche thématique ».
15h30 : Débat.
16h30 : Projection du deuxième film : « Slimane Azem : une légende de l’exil » de Rachid Merabet/débat.

LUNDI 22 JUIN 2009

Matinée :
Modérateur : M. Ali CHIBANI.
10h00 : Cinquième communication, intervenant : M. Saïd CHEMAKH.
Titre de la communication : « S tmaziγt, s taεrabt : De l’usage des langues chez Cheikh El Hasnaoui ».
10h45 : Sixième communication, intervenante : Mme. Farida AÏT FERROUKH.
Titre de la communication : « El-Hasnaoui : paroles de femmes blessées ».
11h30 : Débat.

Après-midi :
14h00 : Septième communication, intervenant : M. Abdennour ABDESSLAM.
Titre de la communication : « Cheikh El Hasnaoui, le maître de la rhétorique et de la métaphore ».
14h45 : Table ronde autour de la création d’une « Fondation Cheikh El Hasnaoui ».
16h00 : Lecture des recommandations du colloque et clôture des activités.

NB : Une exposition sur la vie et l’œuvre de Cheikh El Hasnaoui et plus globalement sur les vedettes de la chanson kabyle sera permanente, tous les jours de 09h00 à 17h00, ainsi qu’une présentation d’œuvres dédiées au Cheikh.

Communiqué report colloque

2009-06-01T01:57:00.000-07:00

Colloque scientifique sur Cheikh El Hasnaoui

COMMUNIQUE

Il est porté à la connaissance du public que le colloque scientifique sur la vie et l’œuvre de Cheikh El Hasnaoui initialement prévu du 11 au 15 mai est reporté à une date ultérieure, il aura lieu du 20 au 22 juin 2009 à la Maison de la Culture Mouloud MAMMERI de Tizi-Ouzou.

Ce report est motivé par la demande des participants de disposer de plus de temps de réflexion afin de bien préparer leurs communications/interprétations et des organisateurs afin qu’ils réunissent les meilleures conditions de réussite de cet évènement.

P/A. C. I. T-O
Le coordinateur

Appel à communication colloque scientifique sur Cheikh El Hesnaoui

2009-02-04T03:09:00.000-08:00

« Cheikh El Hesnaoui : Un Homme, Une Œuvre, Une Destinée »

L'Association Culturelle Issegman de Tizi Ouzou, sous l'égide du Ministère de la Culture et en collaboration avec la Direction de la Culture de Tizi Ouzou, organise un colloque Scientifique sur Cheikh El Hesnaoui intitulé : « Cheikh El Hesnaoui : Un Homme, Une Œuvre, Une Destinée », du 11 au 15 mai 2009 à la Maison de la Culture Mouloud MAMMERI de Tizi Ouzou.

PRESENTATION DU COLLOQUE

AXES DE RECHERCHE DU COLLOQUE

- Parcours, biographie et discographie de Cheikh El Hesnaoui,
- Les sources de l’oeuvre artistique de Cheikh El Hesnaoui,
- L’œuvre artistique de Cheikh El Hesnaoui, son exécution et ses impacts,
- Les thèmes abordés par Cheikh El Hesnaoui
- La voix et les instances vocales de Cheikh El Hesnaoui,
- L’influence de Cheikh El Hesnaoui sur les successeurs,
- Devenir de l’œuvre de Cheikh El Hesnaoui.

ARGUMENTAIRE DU COLLOQUE

Ce colloque vise à faire redécouvrir, à étudier et à analyser l’une des figures les moins connues et de loin la plus complexe de la chanson populaire (chaâbi), le chantre de l’immigration et de l’authenticité : Cheikh El Hesnaoui. De son vrai nom Mohamed Khelouat, né le 23 juillet 1910 à Taâzibt (Ihesnawen – Tizi Ouzou), est la « voix mythique de la chanson de l’exil ».

Depuis son départ en 1937, il n’est plus jamais retourné au pays de ses ancêtres. À son actif, quelque 48 chansons, 33 en langue kabyle et 15 autres en arabe algérien. En 1968, Cheikh El Hesnaoui met volontairement fin à sa carrière artistique, mais celle-ci, contrairement à la logique qui voudrait qu’elle ne s’enlise, est allée grandissante « ce qui justifie sa longévité inusable ».

PARTICIPATION AU COLLOQUE

Pour participer au colloque, il faut envoyer au préalable un résumé de votre communication de 1600 à 2000 caractères (2 pages maximum), joindre :

- Titre de la communication.
- Mini curriculum vitae (CV).

- Les résumés doivent être envoyés par e-mail, avant le 09 avril 2009 aux adresses : colloque@association-issegman.org ou issegman@gmail.com

- Les langues de communication sont : Tamazight, Arabe, Français et Anglais.

- Les textes doivent être écrits avec une police « True Type », lisibles sur PC uniquement.

- La réunion du Comité scientifique du colloque aura lieu le 10 AVRIL 2009 et la communication du programme définitif interviendra le 12 AVRIL 2009.

- Le dernier délai pour la remise des communications complètes pour la publication des actes est fixé pour le 02 MAI 2009.

P.-S. Les journalistes et correspondants de la presse nationale et internationale désireux de couvrir l’évènement sont priés de se faire accréditer auprès des organisateurs en envoyant un e-mail à cet effet à l’adresse : issegman{arobase}gmail.com, afin de bénéficier d’une prise en charge.

ORGANISATION

Parties prenantes (À confirmer) :

Association Culturelle Issegman de Tizi Ouzou
Comité de village At Hessane
Coordination des Comités de Villages d’Ihesnawen
Ministère de la Culture
Office National des Droits d’Auteurs
Haut Commissariat à l’Amazighité
Direction de la Culture de Tizi Ouzou
Festival Culturel National Annuel du Film Amazigh
Maison de la Culture Mouloud MAMMERI de Tizi Ouzou

Comité d’organisation du colloque :

Bureau exécutif de l’A.C.I. T-O
Responsable de la communication de l’A.C.I. T-O

Comité de préparation du colloque :

Bureau exécutif de l’A.C.I. T-O
Responsable de la communication de l’A.C.I. T-O
Représentant de la Direction de la Culture de Tizi Ouzou
Représentant de la Maison de la Culture de Tizi Ouzou

Comité scientifique du colloque (À compléter) :

Younès ADLI (Universitaire, journaliste, écrivain)
Noufel BOUZEBOUDJA (Universitaire, poète, écrivain)
Saïd CHEMAKH (Universitaire, linguiste, chercheur)
...

--
Association Culturelle Issegman de Tizi Ouzou
Agrément N° 116/00 du 03 septembre 2000

Site web : www.association-issegman.org
Blog : blog.association-issegman.org

Messagerie 1 : contact@association-issegman.org
Messagerie 2 : issegman@gmail.com

1ères rencontres franco-algériennes de la solidarité pour le développement

2008-11-18T00:55:00.001-08:00

Les "1ères rencontres franco-algériennes de la solidarité pour le développement" auront lieu les 6 et 7 décembre 2008 à Boulogne-Billancourt sur les projets de développement portés par des migrants vers les villes et villages de Kabylie. Ces deux journées sont organisées par l’Institut Maghreb Europe de l’université Paris-VIII et par le Réseau pour le développement durable des villes et villages de Kabylie.

1ères rencontres franco-algériennes de la solidarité pour le développement

Dda Slimane : la conscience populaire

2008-11-18T00:54:00.000-08:00

«Rarement un artiste aura été dans une telle communion avec son public et, plus encore, avec sa terre natale. Ensuite, à lui seul, il est l’émigration personnifiée», a estimé le chanteur Idir. Un hommage a été rendu récemment au chanteur algérien Slimane Azem, un des grands artistes kabyles et figure légendaire de la chanson de l’émigration en France, qui vécut les 20 dernières années de sa vie dans la région de Toulouse (sud-ouest de la France), a-t-on appris dimanche auprès de l’association Tactikollectif.

Dda Slimane : la conscience populaire

Dris Ammar Akli. Ancien militant de la cause nationale

2008-11-18T00:52:00.000-08:00

Ses amis sont catégoriques : « Globalement, il n’a pas beaucoup changé. » « Dieu merci, je suis resté le même », insiste-t-il. Il déplacerait les montagnes pour préserver sa personnalité forgée dans l’adversité. Ses proches le décrivent comme « un battant, un baroudeur qui n’hésite pas à aller au charbon pour les bonnes causes, capable d’utiliser tous les chemins de traverse pour faire bouger le monde ». Son père, Belhadj, a fait la première guerre. Il n’en est pas sorti indemne. Des bleus au corps, des bleus à l’âme. Mutilé de guerre, qu’ils disent. « La guerre, c’est pas beau et c’est pas drôle », lui aurait soufflé son paternel qui a transmis à son fils le sens des responsabilités et de l’honneur.

Dris Ammar Akli. Ancien militant de la cause nationale

Commémoration du 54éme Anniversaire du Déclenchement de la Guerre de Libération Nationale

2008-11-08T03:37:00.000-08:00

Dans le cadre de l'acommémoration du 54éme Anniversaire du Déclenchement de la Guerre de Libération Nationale, l'Association Culturelle Issegman de Tizi Ouzou, en collaboration avec la Maison de la Culture de Tizi Ouzou, organise deux journées commémoratives en ce même lieu.

Commémoration du 54éme Anniversaire du Déclenchement de la Guerre de Libération Nationale

Photos « NWAL » du village At Hesane 2008

2008-11-08T03:34:00.000-08:00

L’Association Culturelle Issegman de Tizi Ouzou (A.C.I. T-O) a participé à l’organisation du « NWAL » (Déjeuner traditionnel) du village At Hessane, dans la région d’Ihesnawen, organisé et coordonné par le Comité du même village. Cette fête traditionnelle, qui coïncide chaque année avec la commémoration de l’anniversaire du Déclenchement de le guerre de Libération, le 1er novembre 1954, s’est passé dans la bonne humeur et a vu la participation en masse des villageois qui ont grandement contribué à sa réussite.

Photos « NWAL » du village At Hesane 2008

L’A.C.I. T-O participe au « NWAL » du village At Hesane 2008

2008-11-08T03:33:00.000-08:00

L’Association Culturelle Issegman de Tizi Ouzou (A.C.I. T-O) viens de participer au « NWAL » (Déjeuner traditionnel) du village At Hessane, dans la région d’Ihesnawen, qui coïncide chaque année avec la commémoration de l’anniversaire du Déclenchement de le guerre de Libération, le 1er novembre 1954.

L’A.C.I. T-O participe au « NWAL » du village At Hesane 2008

Construction d’une médiathèque pour le village At Hessane (Ihesnawen)

2008-02-24T02:41:00.000-08:00

L’Association Culturelle Issegman de Tizi Ouzou, dans le cadre de son projet de construction d’une médiathèque pour le village At Hessane (Ihesnawen), organise une fête niveau du village At Hessane afin de récolter des fonds.

Toutes les bonnes volontés, les artistes, les gens de la presse, y sont cordialement invités, il y va de soi que les modalités techniques peuvent êtres discutées et qu’il reste possible de convenir d’autres dates.

P/ A. C. Issegman
Responsable Communication